香港文學路之艱辛＜上＞

八月二十四日(改正：七月二十四日)逛書展，深深感受體會到香港文學路的艱辛難行。

為甚麼香港仍然常被稱為文化沙漠？不少人以書展為之反駁，指每年書展都吸引全港數十萬人入內參觀購書，是香港暑期的一年盛事。香港豈是沙漠？我聽後既覺得不盡然。市民往往花一千幾百，甚至數千元購書，就能代表香港文化、文學蓬勃了嗎？文學作品可供閱讀、購買，必先有作家寫作，出版商出品。若我們只有閱讀，沒有本土作家寫作高素質的文學作品，一切都是徒然。香港本土的作家，舉目一望，屈指一算，的確不少：散文小說的有倪匡、金庸、小思、董橋、也斯、西西、陳慧；流行文學的有林燕妮、張小嫻、李碧華、亦舒；兒童文學作家阿濃、何紫、君比、韋婭。不錯，過去我們曾經有很多很多超卓睿智的大作家，他們的作品膾炙人口，深受全球歡迎。問題是，現在呢？我們的文學現在有怎樣了？

香港文學現在就是處於這麼一個青黃不接的情況下，我們有過美好光輝的過去，卻看不見未來可見的出路。優秀的作家越來越少，作品也良莠不齊。散文作家小思在中大退休了，梁文道、董啟章也不錯，但梁文道早就移師大陸推廣文化、作品越來越少；最近受年輕一代追捧、曾經一年出七八本作品的黃貽興，有可能入流嗎？倪匡、金庸等小說家退休後，喬靖夫又如何？林燕妮、張小嫻曾經風靡全球，作為後輩的深雪又可以嗎？中、小學生仍然喜歡衛斯理、金庸；女孩子會追看張小嫻、亦舒，我們有多支持香港的文學呢？

當我們沉醉在過去的光輝時，我們不妨欣賞世界的風光。從前，香港書店越來越多翻譯文學作品。書店裡本來只佔一欄，最近佔兩三四五欄，我在書展觀察所得的情況是，大部分攤位佔了一半是翻譯文學。我無意貶抑外國文學的可貴，我個人也非常喜歡閱讀翻譯小說，外國文學作品。我亦無意貶抑各書店書局，他們做生意，有求自然就得供應，無他，他們也得糊口，只買沒有人賣的本地文學，他們不到兩三個月就會倒閉。我想提出的是，從這個角度看，外國的文學發展，至少是小說故事類的發展，比我們本地蓬勃得多，也受歡迎得多。由二千年開始，《魔戒》、《哈利波特》、《暮光之城》到最近《波西．傑克森》、《飢餓遊戲》等一直攫奪大眾的心坎，他們當然有大量如電影、電視、廣告等支援推銷，但問題仍然是：我們的孩子，為甚麼沒有多少能夠成為作家？