女書

你知道圖片中寫的是甚麼字嗎？以上四字從右到左讀過來是「江永女書」

 

「女書」，產生於中國湖南江永縣，是一種只有婦女明白，專供婦女使用的神秘文字。

「中華女子讀女書，不為當官不為名，只為女人受盡苦，要憑女書訴苦情。」原來，在中國湖南一帶，一些深受歧視和壓迫的婦女，為了互通心跡，訴說衷腸，便創造了這種只有婦女才能讀懂的文字。

女書文字的學習和傳授，一般是在家庭和婦女之間代代相傳，傳女不傳男。姑娘懂事時，對母親和祖母繡在手帕上、紙扇上的女書開始產生興趣，母親和祖母便開始教她認女書。學了一些女書以後，姑娘便跟自己的夥伴一起認，一起唱。為了結交更多的姐妹，就動手用女書寫結交書和通信。這樣，女書由上傳下，女傳女，一代一代傳下來。

女書為什麼不在其他地方出現，只產生在中國湖南江永一帶呢？這和當地獨特的社會環境有關。湖南江永一帶有一個奇怪的習俗：除了男女不能自由交往外，出嫁了的姑娘不是搬到丈夫家裡，而是仍然留在家中。這樣，一個女子婚前被嚴鎖在閨房裡，不讓與男性交往；婚後，仍不能與丈夫真正組織家庭，只能在娘家與女性夥伴一起紡紗織布，以致她們對娘家女性夥伴的感情，遠遠超過對丈夫的感情。「姐妹面前不講假話，丈夫面前不講真話。」這個與男性社會隔絕的女性社會，正好便是女書產生的社會背景。

傳遞、記載女書的物品有四種：女書、女紙、女扇和女巾。女書作品內容可以分成以下類型：包括喜慶作品，祭祀作品，交際作品，日記和傳記之類的作品。按當地的習俗，年老婦女臨終前，要燒掉自己的女書。因為這是結拜姐妹之間的通信，包含著許多個人隱情、隱私，不願讓人知道。

此外，女書字型奇特，呈長菱形和斜體，由點、豎、斜、弧幾種筆劃組成，有點像有甲骨文。另外，女書行文由上而下，自右而左，沒有標點符號，不分段落，一書到底。與漢字不同，女書是一種標音文字，每一個字所代表的都是一個音。目前文獻搜集到的女書文字約有七百個。部分女書的字型雖然參考漢字，但兩者並沒有必然關係。

女書被發現出來後，引起了世界各國的高度重視，對中國的婦女學、女性文化、民族文化、民俗學、古文字學、語言學、考古學、社會學等研究都具有不可估量的價值。一位法國女學者說：「女書是女人的聖經，真想不到在地球上某個角落有一種供婦女使用的文字。」

「結下好情義　兩人識得書　依我的心上　成雙成對行」