倪匡的「十個字」

前幾天，我乘著在家吃晚飯的時間，打算稍憩一會，在網上重溫第31屆香港電影金像獎頒獎典禮，飯後就立即開始批改文章。著名小說家、編劇倪匡獲得終身成就獎，徐克為他頒獎。倪匡與在場嘉賓送上長達幾十秒的掌聲後，笑著出場，拿出一張紙說：「大家不用擔心，我不會說很久。有稿子。只說了十個字。」台下一陣輕笑。我不禁心想：倪匡知否電視台會「圈」你。只看見倪匡看著手裡的紙緩緩唸道：「多謝大會，多謝大家，多謝。」然後收紙，結束，離開。眾人驚訝錯愕的同時，亦拍手大笑。我聽到這裡，也笑出來了。


倪匡即是倪匡，多年來不改其幽默的風格。厲害，真是厲害，言簡意賅，比花了五分鐘胡謅的詹瑞文不知好多少倍。再仔細一想，為甚麼我們說倪匡這說話幽默，能夠吸引觀眾，引人發笑呢？


首先，倪匡先營造一個長篇大論的氣氛。他緩緩步出頒獎台，極有耐性地讓觀眾鼓掌，一副老態龍鍾的樣子，再說：「大家不用擔心，我不會說很久。有稿子。」平日的倪匡說話還用稿子？拿出稿子的動作是要讓觀眾誤以為這次倪匡的話真多了，多得要用稿子。同時，每個觀眾都知道大會不可能讓倪匡說「十個字」，間接讓觀眾有引頸以待之感。


其次，倪匡又運用了一種修辭技巧，叫「雙關」。雙關是在一定的語言環境中，利用詞的多義和同音的條件，有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼。雙關可使語言表達得含蓄、幽默，而且能加深寓意，給人以深刻印象。雙關又分爲兩種：語意雙關和諧音雙關。倪匡說的「十個字」就是運用了語意雙關。他「誤導」觀眾，以為他將會有一場五十分鐘的演講，隨後立即用「多謝大會，多謝大家，多謝」揭破「偈語」。大家在迷惑之際，忽爾明白了「十個字」的真正意思，更明白到自己被倪匡大師戲弄了一番，豈能不哄堂大笑呢？


倪匡一席話，讓我不禁看看桌上吃剩的紅衫魚，跟自己說：「對於這些文章，我『桌桌有魚』。」